Editor

有時候除了翻譯以外，我們也會接到一些 Editing 的工作委託，內容很多元：EN->TC、SC->TC 都有，有時沒有指定 TW 或 HK，有時指定要 TW 加 HK 除以二（不過這到底是什麼？），少數案子會指定 TW 。唯一的心得是，Editor 真難當。

所以遇到好的 Editor 審稿時，除了覺得獲益良多之外，還會油然生起一股敬佩之意，就像有一次的稿件，Editor 挑出這樣的句子：

原文：
Predictions are generated from knowledge of the current state of the XXXX and of relevant commands which are covered in the OOOOO.

我的譯文：
預測是依據目前的 XXXX 狀態知識及相關指令產生，......

Editor 修改後的譯文：
預測是依據目前的 XXXX 狀態及相關指令的知識產生，......

像這樣的錯誤傳回信箱時，真的只有「糗、困窘」的感覺可以形容。當初把工作的時間壓縮的太緊，勉強顧及流暢性卻沒有做到精確性，在此也對這位勞苦功高的 Editor，誠摯的說聲抱歉。