天哪，是化學

這兩天 A 公司發來一案，檔案一開就嗅到不對勁，滿滿的化學名詞，先看到有點熟悉的 methyl，一轉頭又是 Poly，總之出現這幾個字，皮就要繃緊點。

畢竟我是靠什麼都不會的學科拿文憑，否則早跟人去領股票拿分紅了，這些東西雖然不脫應用的範疇，但還是理解句子時的小小障礙物，而且查找資料時，很容易接觸到通篇（對我來說）不知所云的文章，所以吃力。

但這樣的文章也是訓練文句分析的好機會，排除了對譯文內容的主觀好惡之後，剩下的就是語言結構本身了，只要耐著性子衝破初階段的挫折感，很快也就上手了。