自由譯者的噩夢

自由譯者的工作性質正如其名：非常自由，愛幾點工作就幾點（但趕不上交稿期限，就自己看著辦吧...），雖然經常因為太晚上工而無止盡的延長「下班」時間，但就是沒那麼愛早晨的太陽，所以有點小賴床也就變成（難以啟齒的）家常便飯了。

而我最害怕的莫過於在睡夢中接到工作委託的電話了。還沒清醒的聲音想必不會專業，尤其是第一次聯絡的對象，總是隱約覺得對方在電話中也有點尷尬了，更重要的是，有時候會想不起對方講的內容，也忘了詢問對方怎麼稱呼，甚至連單位也免了。今早悠哉游哉的想，禮拜一大早絕對不會有工作上門，沒想到就接到某位出版社編輯介紹來的案子，對方說要寄電子郵件過來，但一直到現在都沒有蹤影，不知道是不是睡夢中的聲音礙了事？

看來還是早起的鳥兒有蟲吃。