翻譯工作的語氣

基本上我算是超級星光大道的忠實觀眾，即使第二季接近尾聲已露疲態，還是每週乖乖準時收看，所以我學到唱歌有所謂的「語氣」，如果沒有語氣，即使音再準再高，或許都會被評審說成太油。

全職的翻譯工作做了整整快要一年，如果單從數字的角度來看，這一年的產量大概已經超過百萬字，所以對於翻譯工作該講求的「語氣」，開始有了初步的認識。

就以工作量最集中的 G 公司來說，客戶至少具體要求譯者產出兩類語氣，一是說明文件專用的一板一眼語氣，另一種是行銷時使用的文情並茂語氣。至於有多麼一板一眼呢？基本上，click 一定要譯為「按一下」，而一定不可以是「按下」、「點一下」或是「點選」等字眼，這樣做乍看容易，但若每一個詞彙都這麼要求，光一個 300 字的段落，就夠受了。

文情並茂的語氣就不同了，它要求的是不要逐字翻譯。譯者必須好好消化吸收原文，再轉換成最貼近本地語言的表達方式，從事這種語氣的翻譯工作時，譯者多少會有機會發揮自己的寫作才能，甚至是創作的實力，在某個範圍內改寫，最大的挑戰在於拿捏翻譯和改寫之間的尺度，才不至於脫離原文。

同一個客戶要求的兩種語氣卻是天差地別，我覺得譯者身上都有某種開關吧，不只要懂得建立語氣，還得按一下就能切換語氣的模式，否則怎麼混飯吃？