傳真機之敬謝不敏

在自家工作有一段時間了，而且得應付來自國內外各地的通訊，我還是沒有買傳真機，為什麼？

剛開始接案時，跟國內的某翻譯社（沒錯，就是這種惡名昭彰的組織）有過合作的經驗，當時的流程是這樣的：

1. PM 以電話確認譯者是否有空接案
2. 以電子郵件 / 傳真機 傳送稿件讓譯者決定是否接案
3. 決定接案後，譯者以電子郵件 / 傳真機 回傳簽名畫押的工作委託單

從接案流程中可以看出，傳真機的功能已經被電子郵件完全取代了，所以我們這樣規模的個人工作室，其實只要兩台配備精良的電腦就可以開工了。

然而，在譯者這一端傳真機或許是完全退役了，但翻譯社 / agency 端顯然不行。許多委託人還是習慣以傳真的方式發送原稿，所以譯者雖是透過電子郵件接案，但其實檔案打開，還是有很大機會看見傳真稿，國內翻譯社的案件（當然中文化的案子除外）尤其是如此。

傳真稿對譯者來說是個頭痛的問題，時薪大概會低個一兩成吧。一般的案件無所謂，但如果譯文出現一大堆 Amoxicillin、Coronary guidewire 這樣的專業詞彙需仔細查詢時，打字就得花掉許多時間，更不用說手寫且傳送品質欠佳的傳真稿件，光猜字就可以花上大半天，平白增添工作的麻煩度，所以我對傳真機和傳真稿，向來小心翼翼保持距離，以策安全。