2008年10月30日 星期四

《經濟學人》選文譯作

於 2007 年間刊載於台灣商業週刊的作品。


在幾個頂尖的商業城市中,香港追隨許多市場的步調前進,但沒有一個城市的國際中小學內,能看見比香港更繁榮的債券交易光景,這類的無息債券通常用來支付學校建設或其他開支。...


其他事情不論,在十八日展開、兩年一次的巴黎航空展中,空中巴士(Airbus)表現得實在太英勇了。這家身陷麻煩的飛機製造商過去十二個月來的第三位執行長路易斯賈洛(Louis Gallois),...


早在上市前幾週,部落格界已經為「iPhone」施洗了。iPhone據稱是蘋果製造的革命性手機,有人將之稱為「耶穌電話」。正式首賣日︱︱六月二十九日,在蘋果迷心目中則是所謂「iDay」。...


如果問布魯塞爾的官員,中國與歐盟之間是什麼關係,你很快會聽見「價值」這兩個字。近來有份歐盟的中國策略報告書呼籲歐洲:「以我們的價值觀為基礎,和中國建立動態的關係,」尤其包括民主和人權的議題。...


中國並未善盡管理環境的職責。一項最新的世界銀行報告指出,全球遭到污染最嚴重的二十個城市當中,就有十六個位在中國;而另一項報告草案則指出,戶外空氣與水污染造成的經濟成本每年約為一千億美元...


從氣味就可以清楚知道阿富汗的罌粟花季節到了,即使遠從黑鷹直升機開啟的大門,都能聞到。駐在赫爾曼德省的北約士兵都清楚當地有遼闊的罌粟花田,和滿地粉紅的花朵,但是他們沒有努力阻止毒品的生產,...


距離二○○八年的奧林匹克運動會,還有整整一年的時間,北京的主辦單位日前認真設定了倒數計時的時鐘,並在天安門廣場盛大舉辦長達三小時、全國電視轉播的歌舞秀。...


八月中旬,幾乎全世界都在關注高槓桿的避險基金被迫拋棄以保證金買入資產的情形。但是在日本,另一類的信用交易商,至少到現在都還不動如山:她們是家庭主婦。...


日本的百貨公司曾是現代化的象徵。一六七三年,三越百貨引進了當時非常創新的固定價格制。十九、二十世紀交替時,三越旗艦店是日本第一座擁有中央空調和電扶梯的建築物,同時也是日本第一間允許顧客穿鞋進入...


馬來西亞政府在八月底安排了各種盛大的活動,慶祝馬來半島脫離英國獨立五十週年。的確有太多值得慶祝的事,包括生活品質、教育普及、醫療服務、環境衛生與電力等,都在主權獨立的五十年間產生驚人的發展。...


農業的生產很少與「屏息以待」有關聯。但九月十二日,全球農作物交易商和投資經理人,都引頸期盼一個比穀物售價上漲更令人振奮的消息。因為市場人士對美國農業部(USDA)出版的月刊極度敏感。...


日本首相安倍晉三把事情搞砸了。但是在他離職的九月十二日這一天,大家該感嘆的應該不只是任期間的壞運氣而已。真正的問題不是在於日本有個糟糕的首相,而是這個政治系統已無法再好好運作了。 ...


在這波中國公司初次公開發行的熱潮中,藥明康德(WuXi PharmaTech)股票上市後隨即大幅上揚的情況著實令人驚豔。 藥明康德八月初在紐約證券交易所以每股十四美元(約合新台幣四百六十二元)...


以前,要分辨你處在自由國度還是獨裁者的地盤,是件容易的事。在有國家警察的時代,受雇的施暴者無所不在,有些人透過告密者取得消息,有些則親自打探,這群人滲透到各個職場、社區,甚至家庭當中。...


在中國的核心內陸地區,依山傍水的重慶市被薄霧包圍著,但卻顯得野心勃勃。訪客通常因為重慶的迅速發展而大感訝異:購物商場、高速公路和密集的摩天高樓,其中一棟看來甚至像是紐約的克萊斯勒大廈。...


銀行危機與房地產下跌常是一體的兩面。這是為何近來美國房地產暴跌,會讓投資人和政府官員憂心的原因之一。 商用不動產也是一樣,過往的經驗顯示,商用不動產的漲跌也會攪亂金融市場的一池春水:...


在行動電話上做廣告不過是個小事業。根據市場研究公司 Informa Telecoms & Media的調查,去年全球投在行動電話的廣告市場是八億七千一百萬美元(約合新台幣二百八十四億八千萬元),...


有一股風潮正橫掃矽谷,帶來網路泡沫化至今,未曾出現的榮景、混亂和誇大不實。 這股潮流從五月開始,當時,剛滿二十三歲的扎克柏格(Mark Zuckerberg)在舊金山的某個倉庫裡嶄露頭角,...


除戰爭外,美國國內還有另一個與伊拉克和阿富汗有關的爭論正在成形,結論可能為西方世界帶來重大影響。這個爭論正在五角大廈裡展開,而這和美國未來軍隊的面貌大有關聯。基於其對世界的承諾,...


平日交通壅塞的道路如今卻籠罩著濃濃的煙霧,豪宅噴出熊熊的火焰,宛如畫作般的山景轉而成為黑壓壓的一片。即使距離底下的熊熊烈燄仍有一大段距離,但是直升機機組人員仍然感受得到極度的高溫,...

沒有留言: