年初有感

四年來，身為文件翻譯佔去 99％ 工作時間的自由譯者，我已經充分掌握了這一行的淡旺季，耶誕和新年假期的案量趨近於零，但從 1 月中旬開始，就會漸漸回溫，並且到達一種打字打到快手殘的境界。

今年也不例外，從一月中接到第一個上萬字的案子開始，預計到農曆年都沒有太多休息的時間，雖然滿稿是一種很踏實的感覺，但總覺得自己永遠被緊迫的時程追著跑，忘了哪一年年初許願時，就期許自己在翻譯品質上力求精進，然而實際處理案件時，卻總是沒有充裕的時間細細揣摩每一個細節，每次看到譯者朋友分享字句斟酌的過程，都覺得目前的工作流程還可以更精緻。

這樣講倒不是對自己的翻譯品質沒有信心，幾年的魔鬼訓練下來，我的潛力也開發了不少。像專注就是很重要的能力，尤其對我這種沒耐心的人來說，現在保持專注的時間拉長了，遇到難度較高的原文時也比較耐得住性子慢慢磨，在有限的時間內可以寫出（註）更高品質的句子，還有速度，最近明顯感覺又加快了一些。

文件翻譯很講求速度，兩千字以下隔天早上要，一千字以下三個小時要，一萬字嗎？那就三天好了，大概是這樣的速度，所以名為自由譯者，其實根本走不開。所幸心靈確實是自由的，翻完一件忘一件，只讓少數有趣的文字留在心裡回味，這樣也不錯。


註：不知道為什麼，身邊的人喜歡用「寫」這個動詞，而不是「翻」。
例句1：今天要寫五千字，好累喔。
例句2：我看你寫這樣好了。