嗨，我有興趣，但是我沒有口譯的經驗，只有從上學期開始，每週五在東吳大學英文系旁聽侯慧如老師的逐步口譯，還有買了一本劉敏華老師的逐步口譯與筆記來看，所以大致上知道逐步口譯的內容。因為我已婚，有家累，孩子還小，所以會是全家一起行動，我目前是全職翻譯，如果這樣的我符合你們的條件，請與我連絡，告訴我要怎樣配合你們。我的連絡方式是：鄒欣元小姐，0952189523,(02)26591654。謝謝。
Hi 鄒小姐：我已經把你的訊息交給主辦單位了，如果條件符合，他們會主動與你聯繫，謝謝你的熱誠！
對不起，又是我，我這樣寫不是要主辦單位連我家人部份的食宿一併負責，只是我會和家人一起南下，還有晚上應該也是和家人住，到了集合的時間，我會過去集合。主要是我之前並沒有口譯的經驗，如果主辦單位願意讓我嘗試第一次，我有機會可以練習，見識國外團體‧為環保盡一份心力，是很好的。謝謝你，再麻煩你了。
Hi 鄒小姐,我知道你的意思。只是我也是受人之託發個訊息而已，並不清楚整體的運作狀況，我今天已經把你的資訊傳給委託人了，後續的作業我就不清楚了，不好意思喔，我會問問對方，請他給你一個回覆。
嗨，我今天接到環境資訊協會的孫小姐的來電了，我被分配在台北做口譯，不用去台南，不過我蠻緊張的。你也有報名嗎？如果有，說不定我會碰到你。謝謝你幫我轉消息，真的很謝謝你。p.s.3/6我有去參加綿羊的譯者春酒。
Hi Ginger,很高興聽到這個消息。我沒有報名，因為我沒那麼強啊，無法做口譯，只能乖乖的待在電腦前筆譯。如果你有用 MSN 的話，不妨把我加入吧：niesen@yam.com。平常上班時間都會上線，希望有空可以聊一聊。綿羊的春酒我沒去，因為沒有受邀...
哈囉，我也有興趣!小弟目前就讀譯研所(口譯組)，一直都希望能運用所學幫助他人~不知道可否先將我的信箱留給您，再請您幫我轉告給對方?小的信箱為: nastyyup 小老鼠 yahoo.com.tw麻煩了!
Hello 科科人：方便把聯絡電話寄給我嗎？我再轉告主辦單位。請寄 lihsin.huang@gmail.com，這樣聯絡比較有效率。
張貼留言
發表文章
留言
8 則留言:
嗨，我有興趣，但是我沒有口譯的經驗，只有從上學期開始，每週五在東吳大學英文系旁聽侯慧如老師的逐步口譯，還有買了一本劉敏華老師的逐步口譯與筆記來看，所以大致上知道逐步口譯的內容。因為我已婚，有家累，孩子還小，所以會是全家一起行動，我目前是全職翻譯，如果這樣的我符合你們的條件，請與我連絡，告訴我要怎樣配合你們。我的連絡方式是：鄒欣元小姐，0952189523,(02)26591654。謝謝。
Hi 鄒小姐：
我已經把你的訊息交給主辦單位了，如果條件符合，他們會主動與你聯繫，謝謝你的熱誠！
對不起，又是我，我這樣寫不是要主辦單位連我家人部份的食宿一併負責，只是我會和家人一起南下，還有晚上應該也是和家人住，到了集合的時間，我會過去集合。主要是我之前並沒有口譯的經驗，如果主辦單位願意讓我嘗試第一次，我有機會可以練習，見識國外團體‧為環保盡一份心力，是很好的。謝謝你，再麻煩你了。
Hi 鄒小姐,
我知道你的意思。只是我也是受人之託發個訊息而已，並不清楚整體的運作狀況，我今天已經把你的資訊傳給委託人了，後續的作業我就不清楚了，不好意思喔，我會問問對方，請他給你一個回覆。
嗨，我今天接到環境資訊協會的孫小姐的來電了，我被分配在台北做口譯，不用去台南，不過我蠻緊張的。你也有報名嗎？如果有，說不定我會碰到你。謝謝你幫我轉消息，真的很謝謝你。p.s.3/6我有去參加綿羊的譯者春酒。
Hi Ginger,
很高興聽到這個消息。我沒有報名，因為我沒那麼強啊，無法做口譯，只能乖乖的待在電腦前筆譯。
如果你有用 MSN 的話，不妨把我加入吧：niesen@yam.com。平常上班時間都會上線，希望有空可以聊一聊。
綿羊的春酒我沒去，因為沒有受邀...
哈囉，我也有興趣!
小弟目前就讀譯研所(口譯組)，一直都希望能運用所學幫助他人~
不知道可否先將我的信箱留給您，
再請您幫我轉告給對方?
小的信箱為: nastyyup 小老鼠 yahoo.com.tw
麻煩了!
Hello 科科人：
方便把聯絡電話寄給我嗎？我再轉告主辦單位。請寄 lihsin.huang@gmail.com，這樣聯絡比較有效率。
張貼留言