TM 管理

TM 指的是 Translation Memory（暫且譯為記憶庫好了），是翻譯工作中非常重要的一項工具。TM 可以把譯者已經完成的翻譯段落（Segment）一一儲存起來，對於中大型規模的專案來說，TM 是必備的工具，藉以確保專案自身的一致性，也便於查找先前的翻譯成果。

然而儲存大量的翻譯段落之後，TM 的大檔案會變成電腦處理檔案時的負擔，因此絕不可能把所有的段落都放進單一 TM 中，此時，應如何建立自己的 TM 管理系統就成為譯者必須思考的難題。

我們目前的做法是按照專案類別區分，像合約、資訊、美容等常見的大類自然可以「獨享」一個 TM，另外加開一個「General」的 TM，收留所有難以歸類的東西。

這個管理系統近期在試用中，希望能提升我們的專業度和效率囉。