標準流程

今天 F 問我怎麼一個案子從白天弄到半夜，「你沒有按照流程走嗎？」他說。

其實我也很想問自己這個問題。一個 2000+ 的案子要花 8 小時以上處理，不過跟 F 的想法相反，正是因為我照著流程走，所以花費更多的時間。關鍵的問題其實不是「是否按照流程走」，而更是「究竟照哪些流程走？」。

開始做這個專案至今已經超過半年了，說來慚愧，我還在摸索最恰當的標準流程為何。既可以溫飽自己的肚子，又能達成客戶的品質要求，這就是理想中的標準流程（現在記錄的是今天的想法，或許過幾天又改變了）：

1. 翻譯初稿。需完成比對 TM 內之專有字詞，標明疑義字句並進行討論。
2. 逐字審稿。避免漏譯及誤譯，確保相同字詞譯文的一致性。
3. 跑 QA Tool。進行格式調整，並修正整句漏譯。
4. Target Only 審稿。關掉原文，只審閱譯文部分，調整標點符號。
5. 更新 TM。確保 TM 中保有譯文的最新版本。

目前的標準流程是這樣，其實挺吃重的，還得多多加油！