主動與被動語態

先前我寫過一篇關於編輯改稿細緻度的文章，同一組句型範例，鼎鼎大名的光頭佬從不同的角度給了我一些新想法。

以下是當初提出來的一組範例：

原文：
Predictions are generated from knowledge of the current state of the XXXX and of relevant commands which are covered in the OOOOO.

我的譯文：
預測是依據目前的 XXXX 狀態知識及相關指令產生，......

Editor 修改後的譯文：
預測是依據目前的 XXXX 狀態及相關指令的知識產生，......

光頭佬的留言是這樣說的：

英文與中文使用主、被動語態的習慣不盡相同，譯文改成主動會不會比較合乎中文語法？

此外，英文與中文選擇使用動詞或名詞的習慣也不一樣（比方說第一句也可以寫成：英文與中文在主、被動語態的使用上(，)習慣不盡相同。）

-------------------------------------------------------------------------

我試著按照此原則改動譯文，使用主動語態的版本是：

系統是依據目前的 XXXX 狀態及相關指令的知識產生預測，......

然而這麼做卻出現新的問題，原文並沒有特地說明「做出預測」這個動作的主詞為何，我在這裡選擇「系統」做為主詞，當然是基於對通篇原文的理解，但是這種存在於英文字詞以外的潛意涵，對於非母語使用者的我們來說，有時是特別容易產生誤解以及誤譯的部分。

所以如果我遇到一篇沒有九成把握的文章，可能還是會選擇使用被動語態，不去「猜測」作者沒有說出口的主詞為何，這可能也是身為譯者在混飯吃時，偷個巧所使用的保護色吧。