譯費 - 新手

對自由翻譯人員（Freelance Translator）來說，譯費的高低就決定了收入的多寡，因此可以稱得上這個行業最敏感的一條神經，很多翻譯人員被問到這件事，會表現得神秘兮兮，一副不可告人的態度。

還沒有全職做這行之前我對譯費也沒有任何概念，應該說對翻譯工作完全沒有整體性的認識，因為無從得知自己翻譯一篇（特定主題）文章所需的時間以及所生產的譯文品質，當然也就無從為自己設定譯費的水準。

有些人主張譯費應以自己期望的時薪待遇來設定，例如翻譯人員認為自己每小時的翻譯工作值新台幣1000 元，而（特定主題）一小時可以處理 1000 字的原文，那麼他應該提出的譯費就是每字 1 元。

這對初入行的新手來說當然是非常好的座標，在茫茫譯海中終於有一個方向可以遵循，這也是我一開始訂定譯費的標準，確實是很不錯的切入點。

但現實的問題總考驗著翻譯人員，對新手來說尤是如此。新手每天煩惱下一個案子從哪裡來都來不及了，哪管得了譯費是否符合自己設定的標準 / 自我價值呢？常常是來者不拒、接了再說，最終因為時薪實在太低（有時候甚至比不上麥當勞和 7-11），又想維持著自己身為知識份子的尊嚴，所以囫圇吞棗，草草了事便罷。想當然爾，這個案子的翻譯品質雙方都不會滿意。

我認為新手真的不應計較譯費，或是自己的時薪是否比麥當勞還低這樣的事情。因為翻譯是能夠逐漸上手的工作領域，尤其在熟悉了 CAT 工具及相關的資料搜尋能力之後，翻譯人員的速度會逐漸加快，慢慢地就發現，同樣的一份文件在訓練了幾個月之後，翻譯所需的速度減少，當然譯費時薪也攀升不少。

我擔任自由翻譯人員的經驗是：時薪新台幣 500 元以上並非難事，且仍繼續追求更高的時薪，以及更重要的自我價值。