在準時和不準時背後

我不知道其他的譯者朋友怎麼做，但我平常有空會建立一組友好譯者人際網路，因為人總有生病的時候，然而身為自由譯者最好能掌握每一個發案機會，這種時候獲得幾位可靠朋友的支援就像雪中送炭一樣令人感動。

我合作過的譯者朋友應該有接近十位了，因為價錢的考量，多半的譯者都是學生兼職，大部分是研究生，另外幾位是 SOHO 譯者，還有一些是公司內部譯者閒暇時間兼差賺外快。

就學生兼差這個群體來說，十位裡面就有九位無法準時交稿，剩下的一位縱然準時交稿了，稿件的內容卻是錯漏頻仍，因此還需花很多時間改動；真正在這個行業打滾的譯者情況當然會好一些，但仍偶有無法準時交稿的尷尬場面發生。

對譯者新手來說，時間估算與專業能力認知有誤是造成拖稿的主因，我曾遇過一個表現極積極主動的研究生，交稿時間已到卻還有三分之二沒翻，他相信他已經不眠不休翻譯，但文件的難度過高，因此品質實在無法盡如人意。

至於專業人士拖稿的原因多半是為了追求品質，譯完後自行校稿一次是基本功，校稿兩次也大有人在，因為清楚每一個案子對譯者名聲來說都極其重要，所以希望精益求精，這個行業算是靠口碑吃飯的，只要嚴守基本的工作態度與專業水準，很自然就會有人找上門。