譯費 - 熟手

對跨進翻譯這一行數年的熟手來說，譯費究竟應該如何設定，又是一門大學問了。

累積多年的經驗值，這時候自由翻譯人員應該多半不愁沒有案源，問題是譯費是否也能隨著案源的穩定性提高而水漲船高，很遺憾地是，目前我只碰過一家主動調漲譯費的合作對象，另外一家國內非常有規模的翻譯公司號稱每半年主動調整譯費，但我遇過調整幅度為「0.05 NTD」的案例，這樣的調幅簡直不調也罷，接受了有損尊嚴，不接受又何必，總之是騎虎難下，徒增煩惱。

這種情況下，我通常會主動終止與對方的合作關係，並且明白告知無法接受其價碼。一開始可能會因此失去部分穩定的案源，但省下的時間可以拿去開發其他譯費條件較優的合作對象，何樂而不為？

但若指望 Agency 主動調整 / 被動接受協商調整譯費，可說是不可能的任務。