Statement 對帳單

銀行通常每個月會給客戶一份對帳單（也可稱為月結單或交易明細），對於正在進行投資的客戶來說，對帳單內的資訊等於是該月份投資損益狀況的詳細說明，其重要性自然不可言喻；清楚列出每一筆交易情況的信用卡帳單也用 statement 這個字。印出來送交客戶參照的對帳單可以更精確地稱為 printed statement，而在網路銀行逐漸普遍之後，供線上使用的對帳單也有了自己專屬的稱號，那就是一體適用的 e-statement（反正什麼字都加個 e 前綴，就八九不離十了）。在網路上查了一些資料，發現美國有把從 ATM 印出的交易明細表稱為 mini statement 的用法，但據描述，這種迷你交易明細會列出前五次交易的狀況，這一點和台灣常見的 ATM 又略有不同，我自己是沒看過會列出之前交易情況的 ATM 交易明細表，所以台灣的 ATM 交易明細表究竟用 statement 這個字是否恰當？又或者說是 account balance 會更貼切？這一點或許得再跟外國朋友請教一下。

Mail in rebate

今天做案子時學到這個非常生活化的用法，rebate 指的是特惠或促銷等優惠的商品行銷手法，而 mail in 就是其中的一種類型。只要消費者將兌換券、截角等「憑證」寄回（mail in），商家就提供折扣，這樣的方式特別稱為 mail in rebate。