商業翻譯這一行

從 2007 年開始從事商業翻譯至今，已經邁向第五年了，從一開始搞不清楚狀況，到現在稍稍打下基礎，這段靠著貴人相助與自己摸索的過程很艱辛，但並不難熬，因為是自己喜歡的工作，所以苦中有樂，充實圓滿。

所謂商業翻譯是我自己的用語，也不知道該怎麼形容才貼切，主要是指非文學類∕非書籍翻譯的翻譯工作，其中包括本地化（Localization, L10n）、說明書、手冊、廣告函、衛教文宣等林林總總的內容，而主要的接案來源是翻譯公司，當然也有直接客戶上門接洽，不過真正能夠接到的案量很少，因為又要聯繫業務又要翻譯，實在是分身乏術，最後受不了跟客戶周旋而放棄的案子也所在多有。

四年多來，考量到案量增加以及自由翻譯原本就不穩定的產業性質，我試著透過網路尋找一些同業幫手協助我分散工作量，但上門的幾乎都是翻譯經驗極少的新手譯者，再經過試譯這一關之後，單就英文能力而言，讓我願意嘗試合作的譯者五隻手指都數不完，人數極為稀少。當然這是可以理解的，已經上軌道的譯者自己的案量都消化不完，不可能有餘力幫忙，而頂尖的大學畢業生，也不甘於從事這樣一個在社會上缺乏能見度的行業。

這足以說明一個現象，就是商業翻譯領域目前處於人力缺乏狀態，此處是指能夠獨當一面的專職人員，這一點從翻譯公司求才若渴的態度中也可以印證。我認為理想的自由翻譯界應該更透明、譯者彼此之間的聯繫更密切，大家真正成為一個團隊，無論在台北、上海、紐約或倫敦，我們都可以透過無遠弗屆的網路相互合作，一個人接不下來的案子可能隨時找到同業幫忙，自己案量較少時也可以獲得同業的奧援，透過工作量的平均化，才能讓大家都有充裕的時間和精神繼續琢磨提升翻譯品質。

遇到 CAT Tool 問題時，也才有諮詢的對象（其實我認為翻譯人員相互討論翻譯內容的實益不大，因為真正難解的字詞∕句子通常不是某人一己之力就能馬上解答，而需要譯者自己不厭其煩查找、推論後得出最佳答案，倒是 CAT Tool 這種大家共同使用的介面，才會碰到提點一下即可解決的技術性困難，例如我今天才發現 Trados Glue 有多好用，如果有前輩提示一下，不知能少走多少冤枉路）。

這是一個理想，當然實際上達成不易，不過我會繼續往目標走。