2010年7月11日 星期日

Trados 優惠活動

只是想要分享這個優惠活動,我覺得還蠻實惠的唷,還沒有 Trados 但有意學習的譯友,不妨參考看看。

畹禾多媒體

名義上是賣 Trados Studio 2009,實際上還包含 2007 及 Multiterm,等於一次買齊只要 5000 大洋。
至於所謂的學生身份,只要提供學校的郵件地址或學生證影本就可以了。匯款後隔天就會寄啟動碼和下載網址,沒有實體光碟,但下載很流暢。

2009 我還沒有試用,使用心得等試用後再分享。

3 則留言:

Herblay 提到...

真的是好消息,謝謝分享 ^^

匿名 提到...

不好意思, 因為找Trados的訊息尋到了您的網頁, 有個問題我一直找不到相關訊息, 所以想請教您.
若文件中有圖檔, 是不是都得刪除才能翻譯或並列文章呢? 例如電腦/電器的操作手冊.

我是個初學Trados的翻譯系學生, 不便之處也還請包涵

我的email: ccy.montpellier@gmail.com

Jade

Hari 提到...

Hi Jade,

通常不需刪除圖檔就可以使用了,但如果圖檔很多,的確會造成處理的速度變慢,也就是每跳入/開啟一段翻譯字都需要較長的時間,有時候甚至會造成當機。也就是說,Trados 處理含圖文件的能力不好,所以如果我遇到這種情況,通常會請客戶換個工具,或請他們把圖刪掉再交給我。