我就是無法成為時尚譯者

最近接到一個關於服裝、包包和皮帶的案子，簡單講就是一份型錄，鉅細靡遺的講述每一個款式的特色：牛仔褲的鈕扣上刻了什麼字、背後的口袋上用哪一種車縫方式，或者是皮帶頭的材質等等。

對於本來就對時尚圈非常陌生的我來說，這些英文字跟天書沒有兩樣，就算給我看中文，多半也不知道是什麼吧。舉一些例子：

3-D Whisker
logo Applique
tea-stained
heavy embroidery
gauze patch
locker loop
placket
Button-down collar
sequin
leg tab
ruffled bib
grommet

如果有哪位高手看到這些詞彙覺得興致高昂、而且馬上可以迸出中文翻譯的話，可以在此留言嗎？我真想請教您幾個問題，拜託了。

Dell 桌機維修記

上禮拜我的 Dell 桌機突然掛掉了，而且連重灌都不行，藍白畫面一直出來迎接我。

身為品牌電腦的愛好者，我當然毫不猶豫就打電話給客服，請教他們該怎麼申請維修。此時我才赫然發現，該公司在台灣並沒有所謂的維修中心，就是那種抱著電腦跟看病一樣抽號碼牌的單位，維修全部都要到府進行，由於我的電腦已經過保固了（保固是一年，我大概是快兩年的機器），所以無論如何都要花錢，再加上這次的問題很可能出在硬體，所以對方建議我可以延長保固。

延長保固的費用大概是兩年約 3000 台幣，我覺得合理，想說可以考慮看看，這時候對方又告訴我，在延長保固之前，必須先付一筆到府檢測費，目的是確定電腦可以開機，沒有壞掉，因為他們不會接受壞掉的機器延長保固（但我的電腦是壞掉沒有錯，這不是有點矛盾嗎？），而這一筆檢測費是台幣 4000 大洋。聽到這裡我已經動搖了，不過還是請他把報價單發過來，如果花 7000 可以把機器修好，以及保障 2 年使用，我想還可以接受。

三催四請之後，報價單發過來了，就在即將付款之前，對方又提醒我說，如果到府檢測的時候，工程師認定電腦是有問題的，那就必須先花錢把目前的問題解決掉，然後才能延長保固，但在確定我的電腦到底能不能延長保固之前，就得先付到府檢測+延長保固的 7000 元。

但是因為硬體的狀況不明，所以到底要花多少費用來修無法確定，反正一切都要等價值 4000 元的到府檢測之後才能確定。

此時我終於下定決心不要找原廠了，誰知道這樣子凱子維修下來，會不會花掉我新買一台桌機的錢呢？

後來我找了一家板橋的維修公司，到府取送件 500 元，檢測 300 元，硬體維修會先報價，而且當天就能服務，雖然現在還不知道維修的結果及品質，至少就價格來看，是我們市井小民都負擔得起的費用。

來自挪威的禮物

今天收到好友遠從挪威寄來的生日禮物，看了卡片，能夠體會到什麼叫禮輕情意重，很感動。

內有四包挪威當地常喝的濃湯，看起來小小一包卻可以煮成半鍋，看起來飽足感十足。

今天收到許多朋友的祝福，還有一封實在不知道誰傳的簡訊，在此也謝謝這位不願具名的好友。

To 挪威的朋友：既然你宣稱自己有在看這個網誌，那我就把感謝文寫在這裡，希望你理解我的感動。

芯與蕊

今天才赫然發現，這是兩個不一樣的字。

芯是莖髓的意思，最常見的用法是筆芯；蕊是植物的生殖器官，也是花苞的意思，
最常見的用法是花蕊，還有化妝品的粉蕊。

參考了資生堂的官網之後，終於弄清楚了，呼～。

Editing week

從年初四開工以來，不知為何，從各個案源接到的都是文件編輯的工作，而不是翻譯。

編輯的工作就是對照中英文，找出漏譯、誤譯、標點符號出錯等問題，以前我很不喜歡接這類的案件，每次都覺得眼睛酸得要命（如果沒有使用 CAT 工具，客戶會傳來同一份文件的中英文兩個版本，我用寬螢幕對照文件，每個字都變得很小）。

但是這一週好像沒有什麼選擇的空間，每個案子都是編輯，只好硬著頭皮去做，沒想到竟然也有另一番樂趣。首先，找出錯誤其實還蠻有成就感的，像有一份接近萬字的文件，譯者其實已經翻得非常好，但是在文件快要結束時，還是會發生把 phone 看成 photo，把 correction 看成 connection 的情況，可以合理的推論：譯者翻得有點累了。

其次，有些譯者翻得很好，這時候邊編輯，就可以邊學習他們翻譯的語法和技巧，對自己的翻譯工作也有幫助；當然，有翻得好的文件就會有翻譯差得讓人噴飯的文件，例如 lower back 翻成「較低的背部」，這時就可以期勉自己未來絕對要避免此情況。