其實 Wordfast (後稱 WF) 有 demo 版本，如果只是接個小案子或臨時使用，是不需要購買的，但如果案子的字數較多，或是需要使用 remote TM 功能，就必須購買 license，印象中 demo 版的 TM 容量好像是 500 條，超過的話就必須另建一支，非常的不方便。至於 remote TM 我使用的感覺就是一個「慢」字，這類的 TM 其實對譯者沒什麼優勢，一方面沒辦法取得完整的 TM 內容，另方面線上連接通常會拖慢翻譯的速度，我個人很不喜歡這樣的做法。不過可以提供一個小秘訣，就是 remote TM 其實是可以下載的，只是必須由客戶端或 PM 去處理，如果案子很大且連線速度很慢，不妨請客戶幫忙下載離線版本，這樣用起來順手多了。
WF Pro 的定價是 350 Euro，可使用 4 年（確切日期我不太記得了），規定的 draw license 次數是 4 次，必須注意的是，每次更換／重新安裝電腦就必須使用新的 license，因為 WF 正式版的使用方式，一律是先安裝 demo 版取得 installation number 後，再根據該號碼去產生 license，所以每一套安裝的 demo 版之間，是不能互用 license 的。如果產生 license 出錯或多次更換及重裝電腦導致 draw 超過 4 次，狀態就會變成「Overdrawn」，此時必須寫信給 WF 公司告知理由並請他們幫忙重設狀態，重設之後，就又可以取得 4 次的 draw 機會，因此在安裝 license 時必須規劃好自己的使用情況。
軟體使用的原理就跟一般的 CAT 沒什麼不同，常使用的人應該都很容易上手，WF 的好處是除了 TM 之外，還可以直接掛上 Terminology，而且格式都很簡單易懂，就直接是 txt 檔，若需要修改的話相當方便，Terminology 掛上之後，符合的 term 會變色顯示，然後游標移過該字即以浮動視窗顯示譯法。TM 查找的處理速度也令人滿意。WF 還有一個特色是快速鍵特別多且可完全自訂，對經常使用者來說，速度加快許多。
另一個我覺得超方便的功能是「Preview in MS Word」，顧名思義就是可以利用 Word 檢視 txml 檔案的內容，如果想要比較兩個不同版本的 txml，可以先以 Word 格式預覽功能將其儲存成 doc/docx 版本，然後再利用 Compare 工具來實現。
暫時介紹到這裡，如果有其他心得容後再分享。
發表文章
沒有留言:
張貼留言