自從昭告天下我靠翻譯維生，身邊的親朋好友就偶爾會丟幾個詞問對應的譯法，這還不打緊，但是直接丟出一整篇文章的情況，就令人稍感進退兩難。
我喜歡丟出問題，並且認真討論的人。有些親友是真的想破頭了，不得已才問問意見，這可以歸入相互切磋的範疇，通常我們相互都有一些 input，也都頗有收穫。另一種人把譯者當自動翻譯機，明明是 Google 可以輕鬆解決的詞彙，也要用 MSN 沒頭沒尾的丟過來問，有些對岸的 Agency 把台灣譯者當簡繁翻譯機，這群人應該算是偷懶型，如果恰好閒著，還可以順手幫幫。
我最無法接受的是直接丟一整篇文章要我「幫忙」的朋友。雖說翻譯人賣的是無本的腦汁，但敲鍵盤勉力維生也該獲得相應的報酬，真正 close 的好友要不開門見山問價錢，要不就假託替朋友詢價，擺明了要按照一般行情付費。半生熟的朋友卻丟個文件要人「幫忙」，這樣做，算不算暗吃譯者豆腐？
一開始我還真的「幫」了幾次，後來終於想出標準的回應公式：「這個忙我可以幫，可是要等我手邊的事情忙完，大概兩個禮拜之後給你吧」。500 字的文件等兩個禮拜？碰軟釘子，對方通常會知難而退了。
不過我也確實碰過不死心的人，繼續問：「為什麼要這麼久啊？」不過這步棋我的教戰手冊裡沒寫到，也（因為太訝異）記不起怎麼回了。
2008年12月25日 星期四
譯書癮
一年半以前交稿的書終於要出版，也終於可以拿到譯費尾款了（書名是《發展心理學：兒童發展》，請參閱【EduTran 初試啼聲】）。
這是我們接的第一本書，截至目前為止，也是唯一的一本，主要原因就是書籍的譯費結算時間實在太不穩定，當然，除非能成為出版社固定合作的班底，書稿源源不絕，不過那是另一個境界，恐怕一時半刻還到不了。
看到自己的名字印在封面上，那種滿足感與平日以藏鏡人的身份從 Agency 那邊接文件全然不同，這一點曾經聽別的譯者提過，但真正體驗過一遍，才相信翻譯書是會上癮的。
翻譯這本書，印象中原文應該超過 30 萬字，如果與平常接的獨立案件相較，等於 300 個 1000 字的文件，就算是 1 萬字的文件，也等同於 30 個。其實平常 1 萬字的文件從頭翻到尾就已經會有一點疲乏的感覺出現，包括詞彙的統一、語氣的起伏與轉折以及前後文的連貫性等因素，都會隨著文件字數的增加而需要花更多的時間修飾，更何況是一本多達 30 萬字的書籍。
所以從第一遍譯稿，到排版後的一校、二校工作，我們都還花了很多時間去修整小細節，當初完全沒有料想到翻完之後還需要花那麼多時間去比對原文和統合文字，這一點也是日後若有機會再譯書，可以納入考量的一個重點。
另一個技術面的要點是使用翻譯工具。當初我們有請編輯提供電子檔，雖然過程等了兩個多月，但是有了電子檔，譯者才能建立中英逐句對照的文件檔以及翻譯資料庫，否則一破萬字，不管吃多少人參，譯者的記憶力都不可能夠用，這時候就可以透過方便查找的翻譯資料庫維持詞彙的一致性，對教科書來說更是重要，因為專有名詞的翻譯要求一就是一，二就是二，不能混淆、重複性又高。
翻譯書、文件與 L10n 雖然都屬廣義的翻譯範圍，但真正工作的感受又是如此的不一樣。只能說翻譯的世界奧妙無窮，趣味多多。
這是我們接的第一本書，截至目前為止，也是唯一的一本，主要原因就是書籍的譯費結算時間實在太不穩定，當然，除非能成為出版社固定合作的班底，書稿源源不絕，不過那是另一個境界，恐怕一時半刻還到不了。
看到自己的名字印在封面上，那種滿足感與平日以藏鏡人的身份從 Agency 那邊接文件全然不同，這一點曾經聽別的譯者提過，但真正體驗過一遍，才相信翻譯書是會上癮的。
翻譯這本書，印象中原文應該超過 30 萬字，如果與平常接的獨立案件相較，等於 300 個 1000 字的文件，就算是 1 萬字的文件，也等同於 30 個。其實平常 1 萬字的文件從頭翻到尾就已經會有一點疲乏的感覺出現，包括詞彙的統一、語氣的起伏與轉折以及前後文的連貫性等因素，都會隨著文件字數的增加而需要花更多的時間修飾，更何況是一本多達 30 萬字的書籍。
所以從第一遍譯稿，到排版後的一校、二校工作，我們都還花了很多時間去修整小細節，當初完全沒有料想到翻完之後還需要花那麼多時間去比對原文和統合文字，這一點也是日後若有機會再譯書，可以納入考量的一個重點。
另一個技術面的要點是使用翻譯工具。當初我們有請編輯提供電子檔，雖然過程等了兩個多月，但是有了電子檔，譯者才能建立中英逐句對照的文件檔以及翻譯資料庫，否則一破萬字，不管吃多少人參，譯者的記憶力都不可能夠用，這時候就可以透過方便查找的翻譯資料庫維持詞彙的一致性，對教科書來說更是重要，因為專有名詞的翻譯要求一就是一，二就是二，不能混淆、重複性又高。
翻譯書、文件與 L10n 雖然都屬廣義的翻譯範圍，但真正工作的感受又是如此的不一樣。只能說翻譯的世界奧妙無窮，趣味多多。
2008年12月15日 星期一
ip 分享器與 ftp 設定心得
先聲明，我不太懂網路設定，只是單純的使用者而已。無奈身為自由翻譯人，不管是軟體不夠用、硬體壞掉，以前待在公司時可以打一通電話請 MIS 處理的事情，通通得自己動手，否則就只好說服自己，這個功能沒有也行。
買這一台 NAS（Network Attached Storage，網路磁碟機）的時候就知道它有 ftp 的功能，但是因為工作室用的是中華電信的非固定 ip 上網，所以一直認為要申請網址並且使用動態 ip 自動指向功能才有辦法當成 ftp 使用，可是看了半天又不喜歡那種奇奇怪怪的網址名稱，所以就一直把這件事情擱著沒處理。
直到某天我發現中華電信現在可以提供非固定 ip 客戶一個固定 ip（這應該是新服務吧），於是興沖沖去申請了固定 ip，問題是還是不知道在自己家怎麼使用。
我的網路設定是這樣，中華電信的網路主機接無線 AP 兼 ip 分享器（D-Link 的 DI-624，admin:@192.168.0.1），然後兩台電腦和 NAS 都以有線方式連接 ip 分享器。也就是說，我從中華電信取得的 ip 總共分享給三台機器，三台都有自己的內網 ip 位置，但不管是哪一台機器，只要連上網際網路，都會以相同的固定 ip 出現。
所以我要做的事情很簡單。
1. 先到 ip 分享器中更改連線撥號設定到（按照中華電信的指示，更改帳戶名稱即可）。
2. 在 ip 分享器裡面設定 ftp 功能所指定的機器（當然就是設成 NAS 的內網 ip）。
3. 用 NAS 中自行設定的帳號密碼存取中華電信的固定 ip，即可使用 ftp 功能。
買這一台 NAS（Network Attached Storage，網路磁碟機）的時候就知道它有 ftp 的功能，但是因為工作室用的是中華電信的非固定 ip 上網，所以一直認為要申請網址並且使用動態 ip 自動指向功能才有辦法當成 ftp 使用，可是看了半天又不喜歡那種奇奇怪怪的網址名稱，所以就一直把這件事情擱著沒處理。
直到某天我發現中華電信現在可以提供非固定 ip 客戶一個固定 ip（這應該是新服務吧），於是興沖沖去申請了固定 ip，問題是還是不知道在自己家怎麼使用。
我的網路設定是這樣，中華電信的網路主機接無線 AP 兼 ip 分享器（D-Link 的 DI-624，admin:@192.168.0.1），然後兩台電腦和 NAS 都以有線方式連接 ip 分享器。也就是說，我從中華電信取得的 ip 總共分享給三台機器，三台都有自己的內網 ip 位置，但不管是哪一台機器，只要連上網際網路，都會以相同的固定 ip 出現。
所以我要做的事情很簡單。
1. 先到 ip 分享器中更改連線撥號設定到（按照中華電信的指示，更改帳戶名稱即可）。
2. 在 ip 分享器裡面設定 ftp 功能所指定的機器（當然就是設成 NAS 的內網 ip）。
3. 用 NAS 中自行設定的帳號密碼存取中華電信的固定 ip，即可使用 ftp 功能。
2008年12月7日 星期日
也趕上長毛象流行
先前就從親戚口中聽過，要帶小孩去台北看長毛象，所以對這次的長毛象特展略有所聞。
後來知道這個展也要來台中巡迴，則是因為朋友介紹了一個案子，說是「有趣的科普文章」，問我們有沒有興趣做。
因為介紹人是我們很欣賞的譯者朋友，而且理所當然地認定「科普」是寫給像我一種一般人看的，應該不會太難，所以第一時間就接下來了。幾天後拿到檔案，才發現是一篇談長毛象的「學術型」科普文章（不好意思完全否定科普的成分啦，但是好像還是偏學術一點點：P）。
所幸憑著對長毛象這種動物的興趣把整篇文章翻完了，截至目前為止客戶的反應也還不錯（客戶具體的用字是「謝謝你們快速又清晰的翻譯」），我們這個小翻譯團隊累積的翻譯足跡又多了一個領域囉，很開心。
後來知道這個展也要來台中巡迴，則是因為朋友介紹了一個案子，說是「有趣的科普文章」，問我們有沒有興趣做。
因為介紹人是我們很欣賞的譯者朋友，而且理所當然地認定「科普」是寫給像我一種一般人看的，應該不會太難，所以第一時間就接下來了。幾天後拿到檔案，才發現是一篇談長毛象的「學術型」科普文章（不好意思完全否定科普的成分啦，但是好像還是偏學術一點點：P）。
所幸憑著對長毛象這種動物的興趣把整篇文章翻完了，截至目前為止客戶的反應也還不錯（客戶具體的用字是「謝謝你們快速又清晰的翻譯」），我們這個小翻譯團隊累積的翻譯足跡又多了一個領域囉，很開心。
2008年12月1日 星期一
洗衣狂魔
自從把臥房和工作室對調之後，我開始睡在房子後側的房間，從那一晚到現在，就一直經歷著擺脫不了的洗衣機惡夢。
隔壁鄰居的洗衣機就放在一窗之隔的位置，因此每天都可以清楚聽到機器運轉的聲音，重點是，這台洗衣機幾乎每天從頭到晚都在洗！我早上睜開眼，鄰居在洗衣服，午休時鄰居在洗衣服，到了睡前翻來覆去睡不著的時刻，他們還是在洗衣服。
以前 W 說過他的某一位室友是「OK 狂魔」，動不動就說 OK，按照這個邏輯，我應該算遇到了洗衣狂魔吧，我暗自揣想過多種可能性，或許鄰居在家中經營代客洗衣服務，貼補家用，或是他非常重視衣服清洗的頻率及分門別類的重要性，也想過要直接登門拜訪，但怎麼想都覺得為了洗衣服的次數去打擾別人有點誇張，在開不了口之前，我想還是默默在洗衣聲中入眠好了。
隔壁鄰居的洗衣機就放在一窗之隔的位置，因此每天都可以清楚聽到機器運轉的聲音，重點是，這台洗衣機幾乎每天從頭到晚都在洗！我早上睜開眼，鄰居在洗衣服，午休時鄰居在洗衣服，到了睡前翻來覆去睡不著的時刻，他們還是在洗衣服。
以前 W 說過他的某一位室友是「OK 狂魔」，動不動就說 OK，按照這個邏輯，我應該算遇到了洗衣狂魔吧，我暗自揣想過多種可能性，或許鄰居在家中經營代客洗衣服務，貼補家用，或是他非常重視衣服清洗的頻率及分門別類的重要性，也想過要直接登門拜訪，但怎麼想都覺得為了洗衣服的次數去打擾別人有點誇張，在開不了口之前，我想還是默默在洗衣聲中入眠好了。
2008年11月7日 星期五
2008年11月6日 星期四
愛恨交織的法律類翻譯
為什麼用愛恨交織來形容法律類的翻譯？那是因為法律類的翻譯，尤其是指常見的法律聲明，用字遣詞看起來都大同小異，感覺是一個稍事努力就能熟練的領域，但恨就恨在法律英文那麼生硬難讀，而且落落長，律師撰寫時好像不用換氣一樣。
每次打開文件看到大寫的法律聲明，就忍不住「倒吸一口涼氣」，尤其像我這種半路出家又沒有法律底子的人，充其量就是唸書時修過幾門跟教育法學有關的課程，因此擁有基本的法條閱讀能力，但對於商用法律的常見語，還是非常非常陌生啊，所以翻起這類文件相當吃力。
為了幫助自己克服困境，我決定逼自己多讀幾個句子，所以請了對法律翻譯很有興趣的 partner 幫我解析並提供以下範例：
藍色字是原文，紅色字是解析。
她的譯文：
無論本協議確立之任何賠償是否達成其基本目的，對於您遭受之任何繼發性、偶發性、間接、特殊或類似損害（包括但不限於商業利益損失、業務中斷、業務資訊遺失等），OOO 或任何專利權人、主管、專員、員工或其關係企業皆不具任何賠償責任，無論上述損害導因於可預見或不可預見之因素、導因於使用或未能使用「軟體」或其隨附書面資料皆然，且無論索賠的基礎為何，或即使 OOO 或 OOO 代表已經得知上述損害的可能性，OOO 亦不具任何賠償責任。
歡迎大家提供修正意見。
2008年11月4日 星期二
如何避免扭捏作態的中文？
最近當國文老師的朋友推薦了一本余光中論英中翻譯的文章給我讀（中文的常態與變態，收錄在《從徐霞客到梵谷》當中，九歌出版），文章的份量十足，且論點鞭辟入裡，非常值得一讀。
其中有一段寫到中文的西化，余老舉了一個例子：
劉伶是竹林七賢之一。
作為竹林七賢之一的劉伶......
他認為兩句都是西化的中文，但後者似乎比前者更病入膏肓，「作為」是贅字，「之一」文白夾雜，把主詞劉伶放在最後面，更是顯得「扭捏作態」。（247 頁）
扭捏作態這四字深入我心。自己在翻譯時，尤其遇到急件沒有太多時間反覆咀嚼、重建語句，翻出來的東西雖然語意沒有偏誤，但是中文讀起來就是不流暢，現在想想還真創造了一些扭捏作態的文字，罪過一筆。
另外關於「作為...」這個純然西化的句型，今天剛好也碰到一句：
As a client of OOO, you’ll find that our Advisors take the time to understand your needs and goals, and propose appropriate strategies.
這句不難，但是句子有點長，我交回的譯文是：
身為 OOO 的客戶，您會發現我們的諮詢顧問總是深入鑽研您的需求與目標，並提出恰當的策略。
後來有點時間，我試著重譯，希望免除前文提及的西化中文腔：
OOO 的客戶會發現，我們的諮詢顧問總是深入鑽研您的需求與目標，並提出恰當的策略。
後來的譯句的確比較貼近中文，但不知是不是習慣了英文語法，感覺還是原句比較順... 而究竟扭捏作態的中文為何？又該如何避免，每個人的看法或許也不一樣吧。
2008年10月30日 星期四
Copy Source（複製原文）
這是 Trados 的功能之一。雖然非常枝微末節，但卻相當實用。
我必須承認自己不是一個追根究底的人，雖然使用 TagEditor 時常常覺得「應該可以直接複製原文，不必一個個手動複製吧？」，但總是帶著疑惑的態度完成一個又一個文件，而沒有積極行動，找出解決的方法。
今天查了說明檔以後，總算獲得正確答案啦，分享給大家。
[功能說明]
Copy Source
打開 segement 時，若 TM 裡沒有符合的語句，就會直接將原文複製到目標語中（若沒有開啟此功能，則顯示空白）。
[選項位置]
[Options] -> [Translation Memory Options...] -> [General] Tab -> [Copy source on no match]
《經濟學人》選文譯作
於 2007 年間刊載於台灣商業週刊的作品。
1. 四百萬買入學 香港國際學校身價飆高（1022 期）
在幾個頂尖的商業城市中，香港追隨許多市場的步調前進，但沒有一個城市的國際中小學內，能看見比香港更繁榮的債券交易光景，這類的無息債券通常用來支付學校建設或其他開支。...
2. 飛機製造商領空之爭 中印可能反客為主（1023 期）
其他事情不論，在十八日展開、兩年一次的巴黎航空展中，空中巴士（Airbus）表現得實在太英勇了。這家身陷麻煩的飛機製造商過去十二個月來的第三位執行長路易斯賈洛（Louis Gallois），...
3. iPhone靠品牌信仰 讓全民自願幫它行銷（1025 期）
早在上市前幾週，部落格界已經為「iPhone」施洗了。iPhone據稱是蘋果製造的革命性手機，有人將之稱為「耶穌電話」。正式首賣日︱︱六月二十九日，在蘋果迷心目中則是所謂「iDay」。...
4. 為中國關係加值 歐盟勸阻台灣公投（1026 期）
如果問布魯塞爾的官員，中國與歐盟之間是什麼關係，你很快會聽見「價值」這兩個字。近來有份歐盟的中國策略報告書呼籲歐洲：「以我們的價值觀為基礎，和中國建立動態的關係，」尤其包括民主和人權的議題。...
5. 中國高污染 反成環保科技發展助力（1027 期）
中國並未善盡管理環境的職責。一項最新的世界銀行報告指出，全球遭到污染最嚴重的二十個城市當中，就有十六個位在中國；而另一項報告草案則指出，戶外空氣與水污染造成的經濟成本每年約為一千億美元...
6. 戒鴉片經濟毒癮 先戒阿富汗官員收賄毒癮（1029 期）
從氣味就可以清楚知道阿富汗的罌粟花季節到了，即使遠從黑鷹直升機開啟的大門，都能聞到。駐在赫爾曼德省的北約士兵都清楚當地有遼闊的罌粟花田，和滿地粉紅的花朵，但是他們沒有努力阻止毒品的生產，...
7. 北京奧運進入倒數 人權團體搶發聲（1030 期）
距離二○○八年的奧林匹克運動會，還有整整一年的時間，北京的主辦單位日前認真設定了倒數計時的時鐘，並在天安門廣場盛大舉辦長達三小時、全國電視轉播的歌舞秀。...
8. 逆向大賣日圓 日本散戶幫了全球穩定？（1031 期）
八月中旬，幾乎全世界都在關注高槓桿的避險基金被迫拋棄以保證金買入資產的情形。但是在日本，另一類的信用交易商，至少到現在都還不動如山：她們是家庭主婦。...
9. 產值低、成本高 日百貨公司合併求生（1032 期）
日本的百貨公司曾是現代化的象徵。一六七三年，三越百貨引進了當時非常創新的固定價格制。十九、二十世紀交替時，三越旗艦店是日本第一座擁有中央空調和電扶梯的建築物，同時也是日本第一間允許顧客穿鞋進入...
10. 馬國獨立五十年 種族主義卻跟不上時代（1033 期）
馬來西亞政府在八月底安排了各種盛大的活動，慶祝馬來半島脫離英國獨立五十週年。的確有太多值得慶祝的事，包括生活品質、教育普及、醫療服務、環境衛生與電力等，都在主權獨立的五十年間產生驚人的發展。...
11. 美農業部報告出爐 農民、投資人關注（1034 期）
農業的生產很少與「屏息以待」有關聯。但九月十二日，全球農作物交易商和投資經理人，都引頸期盼一個比穀物售價上漲更令人振奮的消息。因為市場人士對美國農業部（USDA）出版的月刊極度敏感。...
12. 治日本一黨獨大症 安倍下台是良藥？（1035 期）
日本首相安倍晉三把事情搞砸了。但是在他離職的九月十二日這一天，大家該感嘆的應該不只是任期間的壞運氣而已。真正的問題不是在於日本有個糟糕的首相，而是這個政治系統已無法再好好運作了。 ...
13. 中國外包製藥研發 獲利模式面臨考驗（1036 期）
在這波中國公司初次公開發行的熱潮中，藥明康德（WuXi PharmaTech）股票上市後隨即大幅上揚的情況著實令人驚豔。 藥明康德八月初在紐約證券交易所以每股十四美元（約合新台幣四百六十二元）...
14. 恐怖攻擊難預測 監控科技徒損隱私（1037 期）
以前，要分辨你處在自由國度還是獨裁者的地盤，是件容易的事。在有國家警察的時代，受雇的施暴者無所不在，有些人透過告密者取得消息，有些則親自打探，這群人滲透到各個職場、社區，甚至家庭當中。...
15. 重慶拚都市化 農地政策卻成阻礙（1038 期）
在中國的核心內陸地區，依山傍水的重慶市被薄霧包圍著，但卻顯得野心勃勃。訪客通常因為重慶的迅速發展而大感訝異：購物商場、高速公路和密集的摩天高樓，其中一棟看來甚至像是紐約的克萊斯勒大廈。...
16. 次貸風暴下受輕傷 商辦市場前景仍佳（1039 期）
銀行危機與房地產下跌常是一體的兩面。這是為何近來美國房地產暴跌，會讓投資人和政府官員憂心的原因之一。 商用不動產也是一樣，過往的經驗顯示，商用不動產的漲跌也會攪亂金融市場的一池春水：...
17. 搶手機廣告大餅 消弭隱私疑慮是決勝點（1039 期）
在行動電話上做廣告不過是個小事業。根據市場研究公司 Informa Telecoms & Media的調查，去年全球投在行動電話的廣告市場是八億七千一百萬美元（約合新台幣二百八十四億八千萬元），...
18. 下一個Google？社交網站身價言過其實（1040 期）
有一股風潮正橫掃矽谷，帶來網路泡沫化至今，未曾出現的榮景、混亂和誇大不實。 這股潮流從五月開始，當時，剛滿二十三歲的扎克柏格（Mark Zuckerberg）在舊金山的某個倉庫裡嶄露頭角，...
19. 大腦取代子彈 美國未來軍隊換新貌 （1041 期）
除戰爭外，美國國內還有另一個與伊拉克和阿富汗有關的爭論正在成形，結論可能為西方世界帶來重大影響。這個爭論正在五角大廈裡展開，而這和美國未來軍隊的面貌大有關聯。基於其對世界的承諾，...
20. 卡崔娜前車之鑑 小布希學會「滅火」（1041 期）
平日交通壅塞的道路如今卻籠罩著濃濃的煙霧，豪宅噴出熊熊的火焰，宛如畫作般的山景轉而成為黑壓壓的一片。即使距離底下的熊熊烈燄仍有一大段距離，但是直升機機組人員仍然感受得到極度的高溫，...
訂閱：
文章 (Atom)
發表文章
