如何避免扭捏作態的中文？

最近當國文老師的朋友推薦了一本余光中論英中翻譯的文章給我讀（中文的常態與變態，收錄在《從徐霞客到梵谷》當中，九歌出版），文章的份量十足，且論點鞭辟入裡，非常值得一讀。

其中有一段寫到中文的西化，余老舉了一個例子：

劉伶是竹林七賢之一。

作為竹林七賢之一的劉伶......

他認為兩句都是西化的中文，但後者似乎比前者更病入膏肓，「作為」是贅字，「之一」文白夾雜，把主詞劉伶放在最後面，更是顯得「扭捏作態」。（247 頁）

扭捏作態這四字深入我心。自己在翻譯時，尤其遇到急件沒有太多時間反覆咀嚼、重建語句，翻出來的東西雖然語意沒有偏誤，但是中文讀起來就是不流暢，現在想想還真創造了一些扭捏作態的文字，罪過一筆。

另外關於「作為...」這個純然西化的句型，今天剛好也碰到一句：

As a client of OOO, you’ll find that our Advisors take the time to understand your needs and goals, and propose appropriate strategies.

這句不難，但是句子有點長，我交回的譯文是：

身為 OOO 的客戶，您會發現我們的諮詢顧問總是深入鑽研您的需求與目標，並提出恰當的策略。

後來有點時間，我試著重譯，希望免除前文提及的西化中文腔：

OOO 的客戶會發現，我們的諮詢顧問總是深入鑽研您的需求與目標，並提出恰當的策略。

後來的譯句的確比較貼近中文，但不知是不是習慣了英文語法，感覺還是原句比較順... 而究竟扭捏作態的中文為何？又該如何避免，每個人的看法或許也不一樣吧。