兩個都是純文字檔，使用 Trados Workbench 的人可以直接匯入，沒有使用的人也可以用文書處理軟體開啟當作參考資料，只是沒那麼方便。
一整串的國家名稱列表我相信很多譯者都碰過，例如線上調查研究的國家下拉式選單，翻完一兩輪之後才知道，原來世界上完全沒聽過的國家那麼多，像是列支敦斯登這類的國家，已經算是有名了，也才知道原來汶萊的全名是「汶萊和平之國（Brunei Darussalam）」，這個名字倒是與汶萊一直以來給我的遺世獨立之感相符合。
航空公司名稱當然不常碰到，但若碰到了，又得花很多時間查，實在很沒有意義，所以把手邊的資料整理出來，希望大家都可以把時間花在有意義的事情上，讓生活的品質有一點點小進步。
國家名中英翻譯語彙庫
航空公司名中英翻譯語彙庫
請按右鍵另存新檔即可。
| 國名 | 中譯 |
| | 阿富汗 |
| | 阿爾巴尼亞 |
| | 阿爾及利亞 |
| | 美屬薩摩亞 |
| | 安道爾 |
| | 安哥拉 |
| | 安圭拉島 |
| | 安提瓜 |
| | 安地卡及巴布達 |
| | 阿根廷 |
| | 亞美尼亞 |
| | 阿魯巴島 |
| | 澳洲 |
| | 澳洲和紐西蘭 |
| | 奧地利 |
| | 亞塞拜然 |
| | 巴哈馬 |
| | 巴林 |
| | 孟加拉 |
| | 巴貝多 |
| | 白俄羅斯 |
| | 比利時 |
| | 貝里斯 |
| | 貝南 |
| | 百慕達 |
| | 不丹 |
| | 玻利維亞 |
| | 波斯尼亞及黑塞哥維那 |
| | 波札那 |
| | 布威島 |
| | 巴西 |
| | 英屬印度洋領地 |
| | 汶萊 |
| | 汶萊和平之國 |
| | 保加利亞 |
| | 布吉納法索 |
| | 布隆迪 |
| | 柬埔寨 |
| | 喀麥隆 |
| | 加拿大 |
| | 加納利群島 |
| | 維德角 |
| | 加勒比海地區 |
| | 開曼群島 |
| | 中非共和國 |
| | 查德 |
| | 智利 |
| | 中國 |
| | 中華人民共和國 |
| | 耶誕島 |
| | 可可斯群島 |
| | 哥倫比亞 |
| | 葛摩 |
| | 剛果 |
| | 剛果民主共和國 |
| | 剛果人民共和國 |
| | 剛果共和國 |
| | 庫克群島 |
| | 哥斯大黎加 |
| | 象牙海岸 |
| | 克羅埃西亞 |
| | 古巴 |
| | 塞普勒斯 |
| | 捷克 |
| | 丹麥 |
| | 吉布地 |
| | 多米尼克 |
| | 多明尼加共和國 |
| | 東帝汶 |
| | 厄瓜多 |
| | 埃及 |
| | 薩爾瓦多 |
| | 赤道幾內亞 |
| | 厄利垂亞 |
| | 愛沙尼亞 |
| | 衣索比亞 |
| | 法羅群島 |
| | 福克蘭群島 |
| | 密克羅尼西亞聯邦 |
| | 斐濟 |
| | 芬蘭 |
| | 法國 |
| | 法屬圭亞那 |
| | 法屬波里尼西亞 |
| French Southern Territories | 法屬南部領地 |
| | 加彭 |
| | 甘比亞 |
| | 喬治亞 |
| | 德國 |
| | 迦納 |
| | 直布羅陀 |
| | 希臘 |
| | 格陵蘭 |
| | 格瑞那達 |
| | 哥德洛普島 |
| | 關島 |
| | 瓜地馬拉 |
| | 根西島 |
| | 幾內亞 |
| Guinea-Biss au | 幾內亞比索 |
| | 蓋亞那 |
| | 海地 |
| Heard Island and | 赫德島與麥當勞群島 |
| | 宏都拉斯 |
| | 香港 |
| | 匈牙利 |
| | 冰島 |
| | 印度 |
| | 印尼 |
| | 伊朗 |
| | 伊朗伊斯蘭共和國 |
| | 伊拉克 |
| | 愛爾蘭 |
| | 以色列 |
| | 義大利 |
| | 象牙海岸 |
| | 牙買加 |
| | 日本 |
| | 約旦 |
| Kazakstan | 哈薩克 |
| | 肯亞 |
| | 吉里巴斯 |
| | 韓國 |
| Korea, Democratic People’s Republic of | 朝鮮民主主義人民共和國（北韓） |
| | 大韓民國（南韓） |
| | 南韓 |
| | 科威特 |
| | 吉爾吉斯共和國 |
| | 吉爾吉斯 |
| La | 留尼旺 |
| Lao, PDR | 寮國 |
| Lao’s Democratic Republic | 寮國 |
| | 寮國 |
| | 拉脫維亞 |
| | 黎巴嫩 |
| | 賴索托 |
| | 賴比瑞亞 |
| Libyan Arab Jamahiriya | 利比亞 |
| | 列支敦斯登 |
| | 立陶宛 |
| | 盧森堡 |
| | 澳門 |
| | 馬其頓 |
| | 馬其頓，前南斯拉夫共和國 |
| | 馬其頓共和國 |
| | 馬達加斯加 |
| | 馬拉威 |
| | 馬來西亞 |
| | 馬爾地夫 |
| | 馬利 |
| | 馬爾他 |
| | 馬里亞納群島 |
| | 馬紹爾群島 |
| | 馬提尼克 |
| | 茅利塔尼亞 |
| | 模里西斯 |
| | 馬約特 |
| | 墨西哥 |
| | 密克羅尼西亞 |
| | 密克羅尼西亞聯邦 |
| | 摩爾多瓦共和國 |
| | 摩納哥 |
| | 蒙古國 |
| | 蒙特內哥羅 |
| | 蒙瑟拉特島 |
| | 摩洛哥 |
| | 莫三比克 |
| | 緬甸 |
| | 納米比亞 |
| | 諾魯 |
| | 尼泊爾 |
| | 荷蘭 |
| | 荷屬安地列斯 |
| | 新克里多尼亞 |
| | 新海布里地群島 |
| | 紐西蘭 |
| | 尼加拉瓜 |
| | 尼日 |
| | 奈及利亞 |
| | 紐埃 |
| | 諾福克島 |
| | 挪威 |
| | 阿曼 |
| | 巴基斯坦 |
| | 帛琉 |
| | 巴拿馬 |
| | 巴布亞紐幾內亞 |
| | 巴拉圭 |
| | 秘魯 |
| | 菲律賓 |
| | 皮特肯島 |
| | 波蘭 |
| | 葡萄牙 |
| | 波多黎各 |
| | 卡達 |
| | 塞爾維亞共和國 |
| Réunion | 留尼旺島 |
| | 羅馬尼亞 |
| | 俄羅斯 |
| | 俄羅斯聯邦 |
| | 盧安達 |
| | 聖赫勒拿 |
| | 聖克里斯多福 |
| | 聖露西亞 |
| | 聖皮埃爾和密克隆群島 |
| | 聖文森暨格瑞納汀 |
| | 薩摩亞 |
| | 聖馬利諾 |
| Sao Tome & Principe | 聖多美普林西比 |
| | 聖多美普林西比 |
| | 沙烏地阿拉伯 |
| | 塞內加爾 |
| | 塞爾維亞 |
| | 塞爾維亞與蒙特內哥羅 |
| | 塞爾維亞與蒙特內哥羅 |
| | 塞席爾 |
| | 獅子山 |
| | 新加坡 |
| Slovak republic | 斯洛伐克共和國 |
| | 斯洛伐克 |
| | 斯洛維尼亞 |
| | 索羅門群島 |
| | 索馬利亞 |
| | 南非 |
| South Georgia and the | 南喬治亞與南桑威奇群島 |
| | 南韓 |
| | 西班牙 |
| | 斯里蘭卡 |
| | 聖露西亞 |
| | 聖赫勒拿 |
| | 聖克里斯多福與尼維斯 |
| | 聖露西亞 |
| | 聖文森 |
| | 蘇丹 |
| | 蘇利南 |
| | 冷岸和央麥恩島 |
| | 史瓦濟蘭 |
| | 瑞典 |
| | 瑞士 |
| Syrian Arab Emirates | 敘利亞 |
| | 台灣 |
| | 塔吉克 |
| | 坦尚尼亞 |
| | 坦尚尼亞聯合共和國 |
| | 泰國 |
| The | 荷蘭 |
| The West Bank and | 約旦河西岸和加薩 |
| | 多哥 |
| Tokelau | 托克勞 |
| | 東加 |
| | 千里達托貝哥 |
| | 突尼西亞 |
| | 土耳其 |
| | 土庫曼 |
| | 特克斯與凱科斯群島 |
| | 吐瓦魯 |
| | 烏干達 |
| | 英國 |
| | 烏克蘭 |
| | 阿拉伯聯合大公國 |
| | 英國 |
| | 美國 |
| | 美屬邊疆群島 |
| | 烏拉圭 |
| | 烏茲別克 |
| | 萬那杜 |
| | 梵蒂岡（教廷） |
| | 委內瑞拉 |
| | 越南 |
| | 英屬維京群島 |
| | 美屬維京群島 |
| | 瓦利斯和富圖納群島 |
| | 西撒哈啦 |
| | 葉門 |
| | 葉門人民共和國 |
| | 南斯拉夫 |
| | 札伊爾 |
| | 尚比亞 |
| | 辛巴威 |
發表文章
2 則留言:
您好，真的非常非常感謝您分享這兩份資源，尤其是國家名真是不知舒緩我多少工作內容，以往總需要貼上Google翻譯一次處理多個字串，然後一個個修掉Google翻譯使用到中國/香港譯名（這樣雖然麻煩，總比一個個手動打字好），直到剛才發現您這裡分享的資源，看Trados一次連續跳出不少100%，簡直天降甘霖，實在太感激您了！
能夠派上用場真是太好了。網路上台灣繁體的資源不多，希望大家能彼此多幫忙，尤其是這種很繁瑣的內容。
張貼留言