Editing week

從年初四開工以來，不知為何，從各個案源接到的都是文件編輯的工作，而不是翻譯。

編輯的工作就是對照中英文，找出漏譯、誤譯、標點符號出錯等問題，以前我很不喜歡接這類的案件，每次都覺得眼睛酸得要命（如果沒有使用 CAT 工具，客戶會傳來同一份文件的中英文兩個版本，我用寬螢幕對照文件，每個字都變得很小）。

但是這一週好像沒有什麼選擇的空間，每個案子都是編輯，只好硬著頭皮去做，沒想到竟然也有另一番樂趣。首先，找出錯誤其實還蠻有成就感的，像有一份接近萬字的文件，譯者其實已經翻得非常好，但是在文件快要結束時，還是會發生把 phone 看成 photo，把 correction 看成 connection 的情況，可以合理的推論：譯者翻得有點累了。

其次，有些譯者翻得很好，這時候邊編輯，就可以邊學習他們翻譯的語法和技巧，對自己的翻譯工作也有幫助；當然，有翻得好的文件就會有翻譯差得讓人噴飯的文件，例如 lower back 翻成「較低的背部」，這時就可以期勉自己未來絕對要避免此情況。