Wordfast Pro 2.4.1 試用心得

因為新合作的公司要求使用 Wordfast，幾經考慮後，我終於決定花錢購買這套軟體。

其實 Wordfast (後稱 WF) 有 demo 版本，如果只是接個小案子或臨時使用，是不需要購買的，但如果案子的字數較多，或是需要使用 remote TM 功能，就必須購買 license，印象中 demo 版的 TM 容量好像是 500 條，超過的話就必須另建一支，非常的不方便。至於 remote TM 我使用的感覺就是一個「慢」字，這類的 TM 其實對譯者沒什麼優勢，一方面沒辦法取得完整的 TM 內容，另方面線上連接通常會拖慢翻譯的速度，我個人很不喜歡這樣的做法。不過可以提供一個小秘訣，就是 remote TM 其實是可以下載的，只是必須由客戶端或 PM 去處理，如果案子很大且連線速度很慢，不妨請客戶幫忙下載離線版本，這樣用起來順手多了。

WF Pro 的定價是 350 Euro，可使用 4 年（確切日期我不太記得了），規定的 draw license 次數是 4 次，必須注意的是，每次更換／重新安裝電腦就必須使用新的 license，因為 WF 正式版的使用方式，一律是先安裝 demo 版取得 installation number 後，再根據該號碼去產生 license，所以每一套安裝的 demo 版之間，是不能互用 license 的。如果產生 license 出錯或多次更換及重裝電腦導致 draw 超過 4 次，狀態就會變成「Overdrawn」，此時必須寫信給 WF 公司告知理由並請他們幫忙重設狀態，重設之後，就又可以取得 4 次的 draw 機會，因此在安裝 license 時必須規劃好自己的使用情況。

軟體使用的原理就跟一般的 CAT 沒什麼不同，常使用的人應該都很容易上手，WF 的好處是除了 TM 之外，還可以直接掛上 Terminology，而且格式都很簡單易懂，就直接是 txt 檔，若需要修改的話相當方便，Terminology 掛上之後，符合的 term 會變色顯示，然後游標移過該字即以浮動視窗顯示譯法。TM 查找的處理速度也令人滿意。WF 還有一個特色是快速鍵特別多且可完全自訂，對經常使用者來說，速度加快許多。

另一個我覺得超方便的功能是「Preview in MS Word」，顧名思義就是可以利用 Word 檢視 txml 檔案的內容，如果想要比較兩個不同版本的 txml，可以先以 Word 格式預覽功能將其儲存成 doc/docx 版本，然後再利用 Compare 工具來實現。

暫時介紹到這裡，如果有其他心得容後再分享。

批次修改檔案名稱

Windows XP 批次修改副檔名，只要具備簡單的 DOS 指令觀念，其實就非常簡單。

開啟「命令提示字元（Command Prompt）」，前往檔案所在的資料夾。輸入以下指令：

rename *.ttx *.rtf

即可把 .ttx 副檔名的檔案一次改成 .rtf。其他的檔名也可套用此指令格式。

商業翻譯這一行

從 2007 年開始從事商業翻譯至今，已經邁向第五年了，從一開始搞不清楚狀況，到現在稍稍打下基礎，這段靠著貴人相助與自己摸索的過程很艱辛，但並不難熬，因為是自己喜歡的工作，所以苦中有樂，充實圓滿。

所謂商業翻譯是我自己的用語，也不知道該怎麼形容才貼切，主要是指非文學類∕非書籍翻譯的翻譯工作，其中包括本地化（Localization, L10n）、說明書、手冊、廣告函、衛教文宣等林林總總的內容，而主要的接案來源是翻譯公司，當然也有直接客戶上門接洽，不過真正能夠接到的案量很少，因為又要聯繫業務又要翻譯，實在是分身乏術，最後受不了跟客戶周旋而放棄的案子也所在多有。

四年多來，考量到案量增加以及自由翻譯原本就不穩定的產業性質，我試著透過網路尋找一些同業幫手協助我分散工作量，但上門的幾乎都是翻譯經驗極少的新手譯者，再經過試譯這一關之後，單就英文能力而言，讓我願意嘗試合作的譯者五隻手指都數不完，人數極為稀少。當然這是可以理解的，已經上軌道的譯者自己的案量都消化不完，不可能有餘力幫忙，而頂尖的大學畢業生，也不甘於從事這樣一個在社會上缺乏能見度的行業。

這足以說明一個現象，就是商業翻譯領域目前處於人力缺乏狀態，此處是指能夠獨當一面的專職人員，這一點從翻譯公司求才若渴的態度中也可以印證。我認為理想的自由翻譯界應該更透明、譯者彼此之間的聯繫更密切，大家真正成為一個團隊，無論在台北、上海、紐約或倫敦，我們都可以透過無遠弗屆的網路相互合作，一個人接不下來的案子可能隨時找到同業幫忙，自己案量較少時也可以獲得同業的奧援，透過工作量的平均化，才能讓大家都有充裕的時間和精神繼續琢磨提升翻譯品質。

遇到 CAT Tool 問題時，也才有諮詢的對象（其實我認為翻譯人員相互討論翻譯內容的實益不大，因為真正難解的字詞∕句子通常不是某人一己之力就能馬上解答，而需要譯者自己不厭其煩查找、推論後得出最佳答案，倒是 CAT Tool 這種大家共同使用的介面，才會碰到提點一下即可解決的技術性困難，例如我今天才發現 Trados Glue 有多好用，如果有前輩提示一下，不知能少走多少冤枉路）。

這是一個理想，當然實際上達成不易，不過我會繼續往目標走。

最新玩具 Passolo 2009

最新的玩具是 Passolo 2009，大概玩一週了吧。發現這個軟體其實蠻好用的，我原本對它的想法是偏見啦，當然也可能是 2009 比先前的版本進步很多了。

我認為 Passolo 最棒的是可以有不同的搜尋組合，以及愛掛多少 Glossary 就掛多少，搜尋速度雖然不快，但一次可以找這麼多檔案，還有什麼好抱怨的呢？至於搜尋組合也超實用，可以定義 concodence 和 fuzzy search 分別要尋找哪些來源，總之一切很有彈性。另一個優點是 Glssary 用簡單的文字編輯器即可處理，所以如果想要的話，可以把自己庫存的詞彙全部掛上去用，不用擔心格式問題。當然，字數統計的欄目也很明確，這一點也令人激賞。

唯一比較需要適應的是 string list 的排列方式有點特殊，怎麼特殊法我一時無法描述出來，總之就是跟一般習慣的 windows 邏輯有點不同，我想用過的人就能體會的！

Trados 優惠活動

只是想要分享這個優惠活動，我覺得還蠻實惠的唷，還沒有 Trados 但有意學習的譯友，不妨參考看看。

畹禾多媒體

名義上是賣 Trados Studio 2009，實際上還包含 2007 及 Multiterm，等於一次買齊只要 5000 大洋。
至於所謂的學生身份，只要提供學校的郵件地址或學生證影本就可以了。匯款後隔天就會寄啟動碼和下載網址，沒有實體光碟，但下載很流暢。

2009 我還沒有試用，使用心得等試用後再分享。

Please help identity what language this is

Does anyone know what language this is. Please help identify.

公益團體徵求英中逐步口譯志工

社團法人台灣環境資訊協會
環境信託中心徵求英中逐步口譯志工

來訪單位：國際國民信託聯盟（INTO）

時間地點：2010 年 4 月 13 日，台南

需要會議逐步口譯人員，屬志工性質，不支薪但可供食宿，如果各位譯友恰好對這個主題感興趣，又想去台南玩玩的話，請留言，謝謝。

年初有感

四年來，身為文件翻譯佔去 99％ 工作時間的自由譯者，我已經充分掌握了這一行的淡旺季，耶誕和新年假期的案量趨近於零，但從 1 月中旬開始，就會漸漸回溫，並且到達一種打字打到快手殘的境界。

今年也不例外，從一月中接到第一個上萬字的案子開始，預計到農曆年都沒有太多休息的時間，雖然滿稿是一種很踏實的感覺，但總覺得自己永遠被緊迫的時程追著跑，忘了哪一年年初許願時，就期許自己在翻譯品質上力求精進，然而實際處理案件時，卻總是沒有充裕的時間細細揣摩每一個細節，每次看到譯者朋友分享字句斟酌的過程，都覺得目前的工作流程還可以更精緻。

這樣講倒不是對自己的翻譯品質沒有信心，幾年的魔鬼訓練下來，我的潛力也開發了不少。像專注就是很重要的能力，尤其對我這種沒耐心的人來說，現在保持專注的時間拉長了，遇到難度較高的原文時也比較耐得住性子慢慢磨，在有限的時間內可以寫出（註）更高品質的句子，還有速度，最近明顯感覺又加快了一些。

文件翻譯很講求速度，兩千字以下隔天早上要，一千字以下三個小時要，一萬字嗎？那就三天好了，大概是這樣的速度，所以名為自由譯者，其實根本走不開。所幸心靈確實是自由的，翻完一件忘一件，只讓少數有趣的文字留在心裡回味，這樣也不錯。


註：不知道為什麼，身邊的人喜歡用「寫」這個動詞，而不是「翻」。
例句1：今天要寫五千字，好累喔。
例句2：我看你寫這樣好了。

我就是無法成為時尚譯者

最近接到一個關於服裝、包包和皮帶的案子，簡單講就是一份型錄，鉅細靡遺的講述每一個款式的特色：牛仔褲的鈕扣上刻了什麼字、背後的口袋上用哪一種車縫方式，或者是皮帶頭的材質等等。

對於本來就對時尚圈非常陌生的我來說，這些英文字跟天書沒有兩樣，就算給我看中文，多半也不知道是什麼吧。舉一些例子：

3-D Whisker
logo Applique
tea-stained
heavy embroidery
gauze patch
locker loop
placket
Button-down collar
sequin
leg tab
ruffled bib
grommet

如果有哪位高手看到這些詞彙覺得興致高昂、而且馬上可以迸出中文翻譯的話，可以在此留言嗎？我真想請教您幾個問題，拜託了。

Dell 桌機維修記

上禮拜我的 Dell 桌機突然掛掉了，而且連重灌都不行，藍白畫面一直出來迎接我。

身為品牌電腦的愛好者，我當然毫不猶豫就打電話給客服，請教他們該怎麼申請維修。此時我才赫然發現，該公司在台灣並沒有所謂的維修中心，就是那種抱著電腦跟看病一樣抽號碼牌的單位，維修全部都要到府進行，由於我的電腦已經過保固了（保固是一年，我大概是快兩年的機器），所以無論如何都要花錢，再加上這次的問題很可能出在硬體，所以對方建議我可以延長保固。

延長保固的費用大概是兩年約 3000 台幣，我覺得合理，想說可以考慮看看，這時候對方又告訴我，在延長保固之前，必須先付一筆到府檢測費，目的是確定電腦可以開機，沒有壞掉，因為他們不會接受壞掉的機器延長保固（但我的電腦是壞掉沒有錯，這不是有點矛盾嗎？），而這一筆檢測費是台幣 4000 大洋。聽到這裡我已經動搖了，不過還是請他把報價單發過來，如果花 7000 可以把機器修好，以及保障 2 年使用，我想還可以接受。

三催四請之後，報價單發過來了，就在即將付款之前，對方又提醒我說，如果到府檢測的時候，工程師認定電腦是有問題的，那就必須先花錢把目前的問題解決掉，然後才能延長保固，但在確定我的電腦到底能不能延長保固之前，就得先付到府檢測+延長保固的 7000 元。

但是因為硬體的狀況不明，所以到底要花多少費用來修無法確定，反正一切都要等價值 4000 元的到府檢測之後才能確定。

此時我終於下定決心不要找原廠了，誰知道這樣子凱子維修下來，會不會花掉我新買一台桌機的錢呢？

後來我找了一家板橋的維修公司，到府取送件 500 元，檢測 300 元，硬體維修會先報價，而且當天就能服務，雖然現在還不知道維修的結果及品質，至少就價格來看，是我們市井小民都負擔得起的費用。