免費翻譯？

自從昭告天下我靠翻譯維生，身邊的親朋好友就偶爾會丟幾個詞問對應的譯法，這還不打緊，但是直接丟出一整篇文章的情況，就令人稍感進退兩難。

我喜歡丟出問題，並且認真討論的人。有些親友是真的想破頭了，不得已才問問意見，這可以歸入相互切磋的範疇，通常我們相互都有一些 input，也都頗有收穫。另一種人把譯者當自動翻譯機，明明是 Google 可以輕鬆解決的詞彙，也要用 MSN 沒頭沒尾的丟過來問，有些對岸的 Agency 把台灣譯者當簡繁翻譯機，這群人應該算是偷懶型，如果恰好閒著，還可以順手幫幫。

我最無法接受的是直接丟一整篇文章要我「幫忙」的朋友。雖說翻譯人賣的是無本的腦汁，但敲鍵盤勉力維生也該獲得相應的報酬，真正 close 的好友要不開門見山問價錢，要不就假託替朋友詢價，擺明了要按照一般行情付費。半生熟的朋友卻丟個文件要人「幫忙」，這樣做，算不算暗吃譯者豆腐？

一開始我還真的「幫」了幾次，後來終於想出標準的回應公式：「這個忙我可以幫，可是要等我手邊的事情忙完，大概兩個禮拜之後給你吧」。500 字的文件等兩個禮拜？碰軟釘子，對方通常會知難而退了。

不過我也確實碰過不死心的人，繼續問：「為什麼要這麼久啊？」不過這步棋我的教戰手冊裡沒寫到，也（因為太訝異）記不起怎麼回了。